Light and Shadow. Luce ed Ombra.
...a luz no absuelve ni condena,
no es justa ni es injusta,
la luz con manos invisibles alza
....
la luz se va por un pasaje de reflejos
y regresa a sí misma:
es una mano que se inventa,
un ojo que se mira en sus inventos.
La luz es tiempo que se piensa
(from "la vista, el tacto" by Octavio Paz)
no es justa ni es injusta,
la luz con manos invisibles alza
....
la luz se va por un pasaje de reflejos
y regresa a sí misma:
es una mano que se inventa,
un ojo que se mira en sus inventos.
La luz es tiempo que se piensa
(from "la vista, el tacto" by Octavio Paz)
Dal mio abisso
Il gesto piu’ semplice
Mi piega in ginocchio
E piango, piango, piango tutto il mio dentro
La morte puo’ attendere
E gia’ la sconfissi.
_______________________
From my abyss
The simplest of gestures
Bring me to my knees
And I cry, cry and cry all my insides
Death can wait
And she was already beaten.
Il gesto piu’ semplice
Mi piega in ginocchio
E piango, piango, piango tutto il mio dentro
La morte puo’ attendere
E gia’ la sconfissi.
_______________________
From my abyss
The simplest of gestures
Bring me to my knees
And I cry, cry and cry all my insides
Death can wait
And she was already beaten.
